1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
പിന്നെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ പൈകളിൽ ഒന്ന്.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
- വീട്ടിൽ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
മിസിസ്. ജോർജസൺ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
-ഏയ്, നമ്മൾ പലപ്പോഴും വഴിതെറ്റിപ്പോകണം.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും
ഈ നഗരം വളരെ മനോഹരമാണ്.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
അതെ, എന്താണ് ക്യാച്ച്?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
-ശരി. നന്ദി.

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
-അതൊരു അടിപൊളി ടാറ്റൂ ആണ്.
VlNCE: നന്ദി.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
അതിനാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
അന്തർസംസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
- അതെ, ദയവായി.
ലാസ്കിയെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
എന്നിട്ട് ഓർച്ചാർഡ് റോഡിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
ശരി, നന്ദി.

13
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[എൻജിൻ സ്പട്ടർഎൽഎൻജി]

14
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
എനിക്കറിയില്ല. കാർ വെറുതെ മരിച്ചു.

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
സെൽ ഫോണും.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VlNCE: വരൂ.
അവിടെ ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
ഹോളി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-വരിക.
-ശരി.

22
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VlNCE:
അത് പരിശോധിക്കുക.

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
-എനിക്ക് തലച്ചോറ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ.
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

24
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
നന്ദി.

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒന്നായിരിക്കണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ള ഭയാനകമായ ഭയാനകം.

26
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[ഗാസ്പിഎസ്]

28
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
ദയവായി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം, ശരി?

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു]

30
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

31
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

32
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[വോയ്സ് മോൻസ്]

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
വിൻസ്?

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[ഹോളി പാൻ്റ്എൽഎൻജി]

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
വിൻസ്?

36
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു]

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[GASPlNG]

38
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[അലർച്ച]

39
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[ഫോൺ RlNGING]

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
SAM:
ഡീൻ.

41
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-ഹലോ?
-സാം, അത് നിങ്ങളാണോ?

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
അച്ഛൻ.

43
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

45
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

46
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
സാമി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഡീനിനും എന്ത് പറ്റി?

47
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-അതാണോ അച്ഛാ?

50
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
ജോൺ: നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി. നീ വെറുതെ...

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

52
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അല്ലേ?

53
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
അമ്മയെ കൊന്നത്?

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
ജോൺ:
അതെ. അതൊരു പിശാചാണ്, സാം.

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
ഒരു ഭൂതം?

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമോ?
- ഒരു ഭൂതം? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

57
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

58
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
കേൾക്കൂ, സാമി, എൽ, ആഹ്....

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

60
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുകയാണ്.

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
- നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
-ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാമി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

67
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

68
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ പേരുകൾ എഴുതുക.

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
പേരുകൾ? എന്ത് പേരുകൾ? അച്ഛാ, എന്ത്--?

70
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

71
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

72
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വലുതാണ്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

73
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
നമ്മൾ പോലും ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു,
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
-ഇല്ല, ശരിയാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

75
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക,
നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
ഇപ്പോൾ, ഈ പേരുകൾ എടുത്തുകളയുക.

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
അച്ഛാ, ഞാനാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

79
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
അതെ സർ.

80
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പേന ലഭിച്ചു.

81
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
എന്താണ് പേരുകൾ?

82
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
ശരി, അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേരുകൾ,
അവരെല്ലാം ദമ്പതികളാണോ?

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ദമ്പതികൾ,
എല്ലാം കാണാതായി.

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
- വിവിധ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്ന്, വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്?
- അത് ശരിയാണ്, അതെ.

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
വാഷിംഗ്ടൺ, ന്യൂയോർക്ക്, കൊളറാഡോ.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
ഓരോ ദമ്പതികളും ഒരു റോഡ് യാത്ര നടത്തി
ക്രോസ്-കൺട്രി.

87
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
ആരും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും കേട്ടിരുന്നു.

88
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
അതൊരു വലിയ രാജ്യമാണ്.

89
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
- അവർ എവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകാം.
- കഴിയുമായിരുന്നു.

90
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരുടെയും വഴി അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ത്യാനയുടെ അതേ ഭാഗത്തിലൂടെ.

91
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
എപ്പോഴും ഏപ്രിൽ രണ്ടാം വാരത്തിൽ,
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊന്ന്.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-ഇത് ഏപ്രിൽ രണ്ടാം വാരമാണ്.
- അതെ.

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
അങ്ങനെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇന്ത്യാനയിലേക്ക് അയക്കുന്നു...

94
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
... എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ
മറ്റൊരു ദമ്പതികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

95
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
യാറ്റ്സി.

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഇതുപോലൊരു പാറ്റേൺ?

97
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
വ്യത്യസ്തമായ ഒബിറ്റുകൾ
അച്ഛന് കടന്നു പോകണമായിരുന്നോ?

98
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
മനുഷ്യൻ ഒരു യജമാനനാണ്.

99
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യാനയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

101
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
-ഞങ്ങൾ അല്ല?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ നിന്നാണ് അച്ഛൻ വിളിച്ചത്.

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-ഒരു സാക്രമെൻ്റോ ഏരിയ കോഡിനൊപ്പം.
-സാം.

104
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
ഡീൻ, ഈ ഭൂതം അമ്മയെയും ജെസ്സിനെയും കൊന്നാൽ,
അച്ഛൻ അടയ്ക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

105
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
-അച്ഛന് നമ്മുടെ സഹായം വേണ്ട.

106
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
- ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

108
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണം.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
സാം, അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ. അത് പ്രധാനമാണ്.

110
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാഴ്ച സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

111
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ. പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
- ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നീ?

113
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
അമ്മ എപ്പോൾ മരിച്ചു? നാല്?

114
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ജെസ്‌ന മരിച്ചത്.

115
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
എങ്ങനെ നരകം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
ഇത് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

117
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കും.

119
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
അന്ധമായ വിശ്വാസം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനിൽ ഉണ്ട്.

120
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെയാണ്
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക പോലും.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
അതെ, അതിനെ ഒരു നല്ല മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

122
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
നീ ഒരു സ്വാർഥനായ തെണ്ടിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

123
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ആരും എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
- അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്?
-അതെ ഇതാണ്.

125
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
ശരി, എങ്കിൽ ഈ സ്വാർത്ഥ ബാസ്റ്റാർഡ്
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

126
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-വരൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.
- ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

127
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

128
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
ഹേയ്, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
വിട, സാം.

131
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[ഇടിമുഴക്കം]

132
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. സ്കോട്ടി.

133
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
അതെ.

134
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ജോൺ ബോൺഹാം.

135
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
അതല്ലേ ഡ്രമ്മർ
ലെഡ് സെപ്പെലിന് വേണ്ടി?

136
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
വൗ.

137
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
നല്ലത്.

138
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
ക്ലാസിക് റോക്ക് ഫാൻ.

139
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ജോൺ?

140
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[ഡീൻ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

141
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഈ ആളുകൾ, ആകസ്മികമായി.

142
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
സ്കോട്ടി:
ഇല്ല. അവർ ആരാണ്?

143
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഇവരെ കാണാതായത്.

144
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ സ്കോട്ട്സ്ബർഗിലും സേലത്തും ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.

145
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
ക്ഷമിക്കണം.

146
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
നമുക്ക് കിട്ടില്ല
ധാരാളം അപരിചിതർ ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
സ്കോട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു
ഒരു മുറി. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?

148
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

149
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[ഇടിമുഴക്കം]

150
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[റോക്ക് MUSlC PLAYlNG
ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]

151
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
ഹേയ്.

152
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[ഗാസ്പിഎസ്]

153
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

154
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

155
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

156
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

157
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വഴിയില്ല.

158
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനായിരിക്കാം.

159
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.
- ശരി, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

160
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

161
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
ഒരു സവാരി വേണോ?

162
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
-അതെ അതെ.
-അതെ.

163
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
അവൾ മാത്രം.

164
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

165
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
നിഴൽ വാൻ പയ്യനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
തീർച്ചയായും.

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
ഡീൻ: അവർ നിർത്തിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗ്യാസിനോ മറ്റോ?

168
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
എംഎം-എംഎം.

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
ഇല്ല, അവരെ ഓർക്കരുത്.
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

170
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-അത് ശരിയാണ്.
-ആൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

171
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
ഡീൻ:
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

172
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.

173
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഗ്യാസിനായി നിന്നു.
10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

174
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

175
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
അന്തർസംസ്ഥാനത്തേക്ക്, അവർ പട്ടണം വിട്ടു.

176
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[BEEPlNG]

178
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
എന്താണ് നരകം?

179
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
സുഹൃത്തേ, നീ ഫഗ്ലി.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
നല്ല ടാറ്റ്.

181
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഒരിക്കലും വിട്ടിട്ടില്ല.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുകയാണോ?

183
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
അത് അവിടെ നിറയുന്നത് മനസ്സിലുണ്ടോ, എമിലി?

184
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നോ?

185
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

186
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരു കാർ അപകടം.

187
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
-അമ്മായിയും അമ്മാവനും എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

188
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
ഇവിടെ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

189
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അത്, ഓ,
തികഞ്ഞ ചെറിയ പട്ടണം?

190
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

191
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
അതായത്, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നഗരങ്ങൾ...

192
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...ആളുകൾക്ക് അവരുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ.

193
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
എന്നാൽ ഇവിടെ, അത് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

194
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തോട്ടത്തിൽ പോയിരുന്നോ?

195
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
അത് കണ്ടു-- ആ പേടിച്ചോ?

196
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
അതെ, അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.

197
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-അത് ആരുടേതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

198
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും?

200
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
ഉപഭോക്താവ്. ചില വാഹന പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
ഇത് ദമ്പതികളല്ല, അല്ലേ?
ആണും പെണ്ണും?

202
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Mm-hm.

203
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
ക്ഷമിക്കണം, സാക്രമെൻ്റോ ബസ് ഇല്ല
നാളെ വൈകുന്നേരം 5:05 വരെ വീണ്ടും ഓട്ടം.

204
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
നാളെയോ?

205
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
- ശരി, ഉണ്ട്. ഒരു കാർ വാങ്ങുക.

206
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
ഹേയ്.

207
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

208
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

209
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
ആ പയ്യൻ തണലായിരുന്നു. എല്ലാം കൈകളായിരുന്നു.

210
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

211
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-എന്താണ് കാര്യം?
- കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-അതെ.

213
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
ഞാനും.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അടുത്ത ബസ് നാളെ വരെ ഇല്ല.

215
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
അതെ. അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

216
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
എന്തുകൊണ്ട്? കാലിയിൽ എന്താണുള്ളത്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?

217
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
ഞാൻ തിരയുന്ന ഒന്ന് മാത്രം
വളരെക്കാലം.

218
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
ശരി, അത് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ദിവസം കൂടി, അല്ലേ?

219
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
ഞാൻ മെഗ്.

220
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
സാം.

221
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
സ്കോട്ടി: ഞങ്ങൾ ആപ്പിളിന് പ്രശസ്തരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ പൈ പരീക്ഷിക്കണം.

222
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-ഓ, വേണ്ട, ദയവായി.
- ഇല്ല, അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

223
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
ഹയ്യ, സ്കോട്ടി.

224
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ, കറുപ്പ്?

225
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
സ്റ്റീവ്:
എം.എം. ഹും.

226
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
ഓ, ആ പൈയിലും ചിലത്,
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

227
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? വെറുതെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

228
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
- റോഡ് യാത്ര.
-എം.എം.

229
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
അതെ, ഞാനും.

230
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
ഈ ആളുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

231
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
ഒരു ചെറിയ സൗഹൃദ സംഭാഷണം മാത്രം.

232
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
ഓ, അതും കാപ്പി.
വഴിയിൽ, നന്ദി.

233
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ ഗ്യാസിന് വേണ്ടി നിർത്തി ...

234
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
... കൂടാതെ, പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലെ ആൾ
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

235
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

236
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് ലൈനുകളിലൊന്ന് ചോർന്നൊലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ നമുക്കായി അത് ശരിയാക്കുന്നു.

237
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- നല്ല ആളുകൾ.
-അതെ.

238
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്ര നേരം?
- സൂര്യാസ്തമയം.

239
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
ശരിക്കും?

240
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
ഒരു ബ്രേക്ക് ലൈൻ ശരിയാക്കാൻ?

241
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Mm-hm.

242
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
കാറുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

243
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല.

244
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മെക്കാനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
തീർച്ചയായും, അതെ.

246
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ റോഡുകൾ മാത്രമാണ്,
ഉം, രാത്രിയിൽ അവർ സുരക്ഷിതരല്ല.

247
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

248
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം.

249
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

250
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
അതെ.

251
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
നിനക്കറിയാമോ സഹോദരാ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടി-നായ ലുക്ക് നൽകാം...

252
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് തന്നെ വാങ്ങും.

253
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
വന്നതിന് നന്ദി, ഷെരീഫ്.

254
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
ഒരു വാക്ക് പോലെ, ദയവായി.

255
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
വരിക.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

256
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
അത് മോശമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

257
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[സൈറൺ അലറുന്നു]

258
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലാണോ
അവധിയിലോ മറ്റോ?

259
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
അതെ, ശരിയാണ്.
അതെല്ലാം എനിക്കായി ക്രിസ്റ്റൽ പൂൾസൈഡ് കുടിക്കുകയാണ്.

260
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

261
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

262
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
എന്തുകൊണ്ട്?

263
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

264
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
എനിക്കത് വേണോ എന്ന് മാത്രം അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.

265
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
ഞാൻ മിടുക്കനായിരിക്കണം, പക്ഷേ അല്ല
ഭർത്താവിനെ വിരട്ടി ഓടിക്കാൻ മിടുക്കൻ.

266
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
ഇല്ല. അത് വെറുതെ...

267
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...കാരണം എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു...

268
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
...എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണം
എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

269
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പോയി
പകരം എൻ്റെ സ്വന്തം വഴിയിൽ.

270
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്.

272
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

273
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ സഹോദരനെ ഓർക്കുക
മുമ്പ്, ഞാൻ റോഡ് ട്രിപ്പിംഗ് ആയിരുന്നോ?

274
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
ഇത്, ഊഹ്-- ഇത് അതേ ഇടപാടാണ്.

275
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ?

276
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.

277
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
ഭക്ഷണം മോശമായിരിക്കാം
കിടക്കകൾ കഠിനമായിരിക്കും...

278
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...പക്ഷെ കുറഞ്ഞത്
നമ്മൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു...

279
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...മറ്റാരുടേയും അല്ല.

280
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[കുപ്പികൾ CLlNK]

281
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാർൽഎൻജി]

282
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ELSA: എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വണ്ടി ശരിയാക്കി.

283
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
സ്റ്റീവ്:
ഈ വഴി.

284
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ELLSA GASPS]

285
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
സ്റ്റീവ്.

286
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[സ്കാർക്രോ ബ്രീത്ത്ൽഎൻജി]

287
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു]

288
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
ആരുണ്ട് അവിടെ?

289
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ELlSA GASPlNG]

290
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

291
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
പോകൂ! പോകൂ!

292
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[GUN CLLCKS]

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
എന്ത്?

294
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ചോദിക്കരുത്.

295
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
ഭയങ്കരൻ അതിൻ്റെ കുരിശിൽ നിന്ന് കയറിയോ?

296
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
ഡീൻ [ഫോണിൽ]: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ബുർകിറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ, ഇൻഡിയാന. രസകരമായ നഗരം.

297
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
അത് ദമ്പതികളെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?

298
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
ഇല്ല. നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും അതിനെ ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

300
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
- ഒരു ആത്മാവ്.
-ഇല്ല, അത് ഒരു ആത്മാവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

301
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
അതൊരു ദൈവമാണ്. ഏതായാലും ഒരു വിജാതീയ ദൈവം.

302
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
അതിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളുടെ വാർഷിക ചക്രം.

303
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
ഇരകൾ എപ്പോഴും
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും...

304
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...ഏതോ ഫെർട്ടിലിറ്റി ആചാരം പോലെ.

305
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരെ കാണണം,
അവർ ഈ ദമ്പതികളെ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.

306
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
അവരെ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ടർക്കി പോലെ.

307
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.

308
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
ത്യാഗത്തിന് ഇരയായവർക്ക് നൽകി.

309
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
അതെ, ഞാൻ ഒരു ആചാരപരമായ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഏതോ വിജാതീയ ദൈവത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

310
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-അതിനാൽ ഒരു ദൈവത്തിന് ഭയാനകതയുണ്ട്--
-ഭീമൻ അതിൻ്റെ ത്യാഗം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

311
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
പിന്നെ ഒരു വർഷത്തേക്ക്, വിളകൾ
വാടുകയുമില്ല, രോഗം പടരുകയുമില്ല.

312
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-ഏത് ദൈവത്തോടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

313
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക,
അതിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

314
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഒരു പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിലേക്ക്.

315
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രൊഫസറുമായി.

316
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസമില്ല
എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും ചെയ്യാൻ സൈഡ്‌കിക്ക് ഗീക്ക് ബോയ്.

317
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
നിങ്ങൾ സൂചന നൽകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം, ചോദിക്കൂ.

318
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
ഞാൻ ഒന്നും സൂചന നൽകുന്നില്ല.

319
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
യഥാർത്ഥത്തിൽ....

320
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
ഓഹ്....

321
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു....

322
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിന്തിക്കരുത്....

323
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
അതെ. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

324
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
സാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

325
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം.

326
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

327
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

328
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
നീ അച്ഛൻ്റെ നേരെ നിൽക്ക്...

329
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

330
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
നരകം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

331
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
എന്തായാലും...

332
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
...നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

333
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു സാമീ.

334
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

335
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറയുക.

336
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
ഞാൻ ചെയ്യും.

337
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

338
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
ശരി. ബൈ, ഡീൻ.

339
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
ആരായിരുന്നു അത്?

340
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
എന്റെ സഹോദരൻ.

341
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

342
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
വിട.

343
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
പ്രൊഫസർ: എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
പുറജാതീയ വിഗ്രഹാരാധനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗവേഷണ ചോദ്യം.

344
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
അതെ, അതിനെ ഒരു ഹോബി എന്ന് വിളിക്കുക.

345
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
എന്നാൽ താങ്കൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രാദേശിക ഇതിഹാസത്തിൽ?

346
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Mm-hm.

347
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
ഇന്ത്യാന അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറജാതീയ ആരാധനയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

348
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
ഇറക്കുമതി ചെയ്താലോ? ഇഷ്ടപ്പെടുക
തീർത്ഥാടകർ അവരുടെ മതം കൊണ്ടുവന്നു.

349
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
- ഈ പ്രദേശം കുടിയേറ്റക്കാർ കുടിയേറിയതല്ലേ?
-അതെ.

350
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ആ പട്ടണം പോലെ, ബുർകിറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ,
അവരുടെ പൂർവ്വികർ എവിടെ നിന്നാണ്?

351
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
വടക്കൻ യൂറോപ്പ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
സ്കാൻഡിനേവിയ.

352
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ആ വിജാതീയ ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച്?

353
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
ശരി, നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
നോർസ് ദേവന്മാരുടെയും ദേവതകളുടെയും.

354
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണം തിരയുകയാണ്.
ഒരു തോട്ടത്തിൽ താമസിക്കാം.

355
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
ഒരു കാടിൻ്റെ ദൈവം.

356
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

357
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതെന്താ?

358
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
അതൊരു വുഡ്സ് ഗോഡ് അല്ല.

359
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
വനീർ?

360
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
"വാനീർ നോർസ് ദൈവങ്ങളായിരുന്നു
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും...

361
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
പ്രാദേശിക വാസസ്ഥലങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു
അപകടത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.

362
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
ഗ്രാമങ്ങൾ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിച്ചു
അവരുടെ വയലുകളിലെ വനീറിൻ്റെ.

363
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
മറ്റു ഗ്രാമങ്ങൾ നരബലി നടത്തി,
ഒരു ആണും ഒരു പെണ്ണും."

364
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

365
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
ഈ പ്രത്യേക വാനീർ,
അതിൻ്റെ ഊർജ്ജം ഒരു പുണ്യവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നാണോ?

367
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
ശരി, വിജാതീയർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും വിശ്വസിച്ചു
മാന്ത്രികത കൊണ്ട് സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
പുണ്യവൃക്ഷം കത്തിച്ചാലോ?

369
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
അത് ദൈവത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
മകൻ...

371
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...ഇതൊക്കെ വെറും ഐതിഹ്യങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

372
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
ഓ, തീർച്ചയായും.

373
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

374
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വളരെ നന്ദി.

375
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
-എല്ലാം ശരി.

376
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ഹാർലി?

377
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, അത്--

378
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
പട്ടണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

379
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

380
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും നല്ലത്. ഞാനാണ്
അത് അവർക്ക് ദിശാബോധം നൽകുന്നു.

381
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
അവരെ അയക്കുന്നത് ഞാനാണ്
തോട്ടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

382
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
ഹാർലി, ദയവായി.

383
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വാതിലുകൾ അടച്ചു...

384
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...മറ്റൊരു വഴി നോക്ക്...

385
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...ഞങ്ങൾ നിലവിളി കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

386
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇത് കൊലപാതകമാണ്.

387
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.

388
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
ഇതിനകം മരങ്ങൾ ചത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

389
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
ഇന്ന് രാത്രി സൈക്കിളിൻ്റെ ഏഴാം രാത്രിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

390
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
ആൺകുട്ടി മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ആൺകുട്ടി മരിക്കണം.

391
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
പക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[ഇടിമുഴക്കം]

393
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
സ്റ്റേസി അമ്മായി, അങ്കിൾ ഹാർലി, ദയവായി.

394
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
പൊതുനന്മയ്ക്കായി.

396
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
ഹേയ്.

397
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
ഞങ്ങളുടെ ബസ് വന്നു.

398
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

399
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
-എനിക്ക് പോകണം.
- എവിടെ പോകണം?

400
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
ബുർകിറ്റ്സ് വില്ലെ.

401
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
സാം.

402
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി.

404
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
-എനിക്ക് അവൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കാം.

405
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
ഇല്ല, അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

406
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
മെഗ്, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
- എന്തുതരം കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

410
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

411
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ ആൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ലല്ലോ?

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
സാം.

413
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
വരൂ.

414
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
എന്നോടൊപ്പം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

415
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

418
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
എമ്മെലി:
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

419
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ?

420
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
ഞങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കുക.

421
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
ഏതാണ്, എനിക്കറിയില്ല,
ക്ലാസ്സിയർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

422
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

423
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

424
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
പേടിച്ചരണ്ട ദൈവമോ?

425
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

426
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

427
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
ശരി.

428
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
ഇനി നമുക്ക് ഭയാനകത്തെ നശിപ്പിക്കാം.
പക്ഷേ നമുക്ക് മരം കണ്ടെത്തണം.

429
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
- ഏത് മരം?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

430
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
അത് ശരിക്കും പഴയതായിരിക്കും.

431
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
നാട്ടുകാർ അതിനെ ധാരാളമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വിശുദ്ധമായിരുന്നു.

432
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
ഈ ഒരു ആപ്പിൾ മരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

433
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
കുടിയേറ്റക്കാർ
അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

434
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
അവർ അതിനെ ആദ്യത്തെ മരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

435
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
-അത് തോട്ടത്തിലാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
സമയമായി.

437
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
എത്ര ആളുകൾ
നീ കൊന്നോ ഷെരീഫ്?

438
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്ര രക്തമുണ്ട്?

439
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.

440
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മറച്ചുവെക്കുക.

441
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്ര കാറുകൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു,
വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

442
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
അങ്കിൾ ഹാർലി, ദയവായി.

443
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ.

444
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

446
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

447
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല.

448
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

449
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

450
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
പ്രിയതമ...

451
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
...അതാണ് ത്യാഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

452
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

453
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
നഗരം സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

454
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
പലരുടെയും നന്മ...

455
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...ഒരാളുടെ നന്മയെ മറികടക്കുന്നു.

456
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ പൈ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിചിത്രമായി വിലമതിക്കുന്നു!

457
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[EMLY SNlFFS]

458
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

459
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

460
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[ഔൾ ഹൂട്ട്എൽഎൻജി]

461
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല, അല്ലേ?

462
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

463
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

464
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-എന്ത്?
- അവൻ ഇതുവരെ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

465
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

466
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

467
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
SAM:
ഡീൻ?

468
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[DEAN SlGHS]

469
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

470
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

471
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
വരിക.

472
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
-എൽ, ഓ, ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

473
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
ഹ-ഹ-ഹ! അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

474
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
ആ പേടിച്ചരണ്ടിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ജീവനോടെ വരാം.

475
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
എന്ത് പേടിച്ചരണ്ട?

476
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
സാം: ശരി. ഇപ്പോൾ, ഈ പുണ്യവൃക്ഷം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

477
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
-അതാണ് അതിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
-അതിനാൽ നമുക്ക് കത്തിക്കാം.

478
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
പ്രഭാതത്തിൽ. നമുക്ക് കഴുതയെ ഷാഗ് ചെയ്യാം
ലെതർഫേസ് പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

479
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

480
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
ഈ വഴി.

481
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

482
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
അത് വേഗം തീരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

483
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-ദയവായി!
-എമിലി, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ അനുവദിക്കണം.

484
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --

485
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[അലർച്ച]

486
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

487
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

488
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
നിനക്കറിയാം,
നഗരം മുഴുവൻ മരിക്കും.

489
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
നല്ലത്.

490
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
ബാക്കിയുള്ള നഗരവാസികളും,
അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

493
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
നഗരത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
മതിയായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

494
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വിടാമോ?

495
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

496
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

497
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വേദനയാണ്.

498
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
പക്ഷേ ജെസ്സും അമ്മയും...

499
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.

500
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

501
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
നീയും ഞാനും...

502
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
... ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

503
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ കാണുക...

504
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ചെയ്യും.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
എന്നെ പിടിക്കൂ, സാം.

506
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
അത് മനോഹരമായിരുന്നു. വരിക.

507
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

508
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
അതെ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറത്ത് പോയേനെ.

509
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
ശരിയാണ്.

510
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, എവിടേക്ക്?

511
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
നിനക്കെങ്ങനെ വലിക്കാം?

512
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
ശരി. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

513
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
എന്താണത്?

514
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

515
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സെൽ എനിക്കുണ്ട്.
-അത് അത്തരത്തിലുള്ള കോളല്ല.

516
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

517
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

518
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

519
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
എനിക്ക് സാമിനെ തടയാമായിരുന്നു.

520
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
നരകം, എനിക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് അവരെ വിട്ടയച്ചത്?

521
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
അതെ.

522
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
അതെ, പിതാവേ.

523
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]

523
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ